Translation and cultural adaptation of the Needs of Parents Questionnaire (NPQ) to be used in Brazil / Traducción y adaptación cultural del Needs of Parents Questionnaire (NPQ) para uso en Brasil / Tradução e adaptação cultural do Needs of Parents Questionnaire (NPQ) para uso no Brasil

Abstract Objective: To translate, culturally adapt, and assess the internal consistency of the adapted version of the Needs of Parents Questionnaire (NPQ) to be used in Brazil with a sample of parents of hospitalized children. Method: Methodological study, essentially based on the DISABKIDS® method and conducted in a public university hospital. The stages included translation, assessment by an expert committee, back translation, semantic validation, and pilot study. Results: After the original instrument was translated into Brazilian Portuguese and then back-translated, the semantic validation was performed with 30 parents and adjustments were implemented until the translated version was understandable by most participants. Afterwards, a pilot test was implemented with another 59 parents, the internal consistency of which was satisfactory. Conclusions: The Brazilian version of the NPQ proved to be reliable and, after assessing other psychometric properties in the field study, it will be useful to assess the needs of parents of hospitalized children, qualifying nursing care.

Resumen Objetivo: Realizar traducción, adaptación cultural y evaluación de la consistencia interna de la versión adaptada del Needs of Parents Questionnaire (NPQ) en muestras con padres de niños hospitalizados en Brasil. Método: Estudio metodológico, fundamentado esencialmente en el método DISABKIDS®, desarrollado en hospital público universitario. Fueron realizadas etapas de traducción, evaluación por un comité de expertos, retrotraducción, validación semántica y estudio piloto. Resultados: Después del proceso de traducción y retrotraducción del instrumento original para el portugués, se produjo la validación semántica con 30 padres, realizándose adecuaciones hasta que la versión traducida fuera considerada comprensible por la mayoría. Después, fue realizado el estudio piloto con otros 59 padres, presentando valores satisfactorios de la consistencia interna. Conclusiones: El NPQ adaptado se demostró confiable y, después de la evaluación de propiedades psicométricas en el estudio de campo, podrá ser útil para evaluar las necesidades de padres de niños hospitalizados, cualificando el cuidado de enfermería.

Resumo Objetivo: Realizar a tradução, adaptação cultural e avaliação da consistência interna da versão adaptada do Needs of Parents Questionnaire (NPQ) em amostra de pais de crianças hospitalizadas no Brasil. Método: Estudo metodológico, fundamentado essencialmente no método DISABKIDS®, desenvolvido em hospital público universitário. Foram realizadas as etapas de tradução, avaliação por um comitê de especialistas, retrotradução, validação semântica e estudo-piloto. Resultados: Após os processos de tradução e retrotradução do instrumento original para o português do Brasil, procedeu-se à validação semântica com 30 pais, tendo sido realizadas adequações até que a versão traduzida fosse considerada compreensível pela maioria dos participantes. Na sequência, realizou-se estudo-piloto com outros 59 pais, cujos valores da consistência interna foram satisfatórios. Conclusões: O NPQ adaptado para o Brasil mostrou-se confiável e, após avaliação de outras propriedades psicométricas no estudo de campo, poderá ser útil para avaliar as necessidades de pais de crianças hospitalizadas, qualificando o cuidado de enfermagem.

Autoavaliação da inclusão das famílias em políticas e práticas institucionais: perspectiva da equipe de enfermagem / Self-assessment of family inclusion in institutional policies and practices: nursing team perspective

Objective: To compare the evaluation carried out by the nursing teams of pediatric and maternal-infant with adult patient wards on the inclusion of families in institutional policies and practices. Method: A cross-sectional and descriptive study carried out in a university hospital with 148 professionals from the nursing team of the maternal and pediatric units and 43 from adult units. The data were analyzed by the program Statistical Package for the Social Sciences 22, using the chi-square test and Fisher's exact test. Results: The groups presented distinct perceptions about the differentiation between families and visitors in policies and practices; similar perceptions related to the policies and practices are not favorable to the presence of siblings and children, and to the non-inclusion of the families in aspects related to daily care. Conclusion and Implications for Practice: The perception of nursing teams indicates that families are not included in institutional policies and practices. The results of an organizational self-assessment about families' inclusion subsidize a way to improve organizational policies and practices, making it possible to draw up an action plan to implementing Patient and Family Centered Care at the institutional level.

Objetivo: Comparar la evaluación efectuada por los equipos de enfermería de unidades pediátricas y materno-infantiles con las de pacientes adultos acerca de la inclusión de las familias en las políticas y prácticas institucionales. Método: Estudio transversal y descriptivo, realizado en un hospital universitario con 148 profesionales del equipo de enfermería de las unidades pediátricas y materno-infantiles y 43 de las unidades de adulto. Los datos fueron analizados por el programa Statistical Package for the Social Sciences 22, utilizando el test Qui-cuadrado y la prueba Exacto de Fisher. Resultados: Los grupos presentaron percepciones distintas acerca de la diferenciación entre familias y visitantes en las políticas y prácticas; las percepciones similares se relacionaron a las políticas y prácticas no ser favorables a la presencia de hermanos y niños, y la no inclusión de las familias en aspectos relacionados al cotidiano asistencial. Conclusión e implicaciones para la práctica: La percepción de los equipos de enfermería indica que las familias no están incluidas en las políticas y prácticas institucionales. Los resultados de una autoevaluación organizacional acerca de la inclusión de las familias subsidian un camino para mejorar las políticas y prácticas organizativas, posibilitando trazar un plan de acción para implementar el Cuidado Centrado en el Paciente y en la Familia en el ámbito institucional.

Objetivo: Comparar a avaliação efetuada pelas equipes de enfermagem de unidades pediátricas e materno-infantis com as de unidades de pacientes adultos acerca da inclusão das famílias nas políticas e práticas institucionais. Método: Estudo transversal e descritivo, realizado em um hospital universitário com 148 profissionais da equipe de enfermagem das unidades pediátricas e materno-infantis e 43 das unidades de adulto. Os dados foram analisados pelo programa SPSS 22, sendo utilizado o teste Qui-quadrado e teste Exato de Fisher. Resultados: Os grupos apresentaram percepções discordantes acerca da inclusão das famílias nas políticas e práticas institucionais, sobretudo, acerca da diferenciação entre famílias e visitantes nas políticas e práticas; percepções semelhantes relacionaram-se às políticas e práticas não serem favoráveis à presença de irmãos e crianças, e à não inclusão das famílias em aspectos relacionados ao cotidiano assistencial. Conclusão e implicações para a prática: A percepção das equipes de enfermagem indica que as famílias não estão incluídas nas políticas e práticas institucionais. Os resultados de uma autoavaliação organizacional acerca da inclusão das famílias subsidiam a construção de um caminho para melhoria das políticas e práticas organizacionais, possibilitando traçar um plano de ação para implementar o Cuidado Centrado no Paciente e na Família em âmbito institucional.

Influencia de la calidad de atención de enfermería en la prevención de úlceras por presión en una institución hospitalaria de tercer nivel / Influence of the quality of nursing care on the prevention of pressure ulcers in a tertiary hospital institution

Introducción. La salud en cuanto a calidad de vida es entendida como un derecho universal de las personas, así como, el acceso y la calidad de acciones y servicios de salud. La atención de enfermería forma parte de ese derecho, y así debe ser también garantizado de forma calificada para toda la población. Constituye un referente esencial para la calidad de atención en salud. La Comisión Permanente de Enfermería, en coordinación con la Dirección de Enfermería de la Dirección General de Calidad y Educación, determinaron incluir indicadores de calidad con el propósito de evitar riesgos y daños innecesarios al paciente, entre ellos se encuentra el de prevención de úlceras por presión en pacientes hospitalizados, propósito de este trabajo y que guarda directa relación con la calidad de cuidados de enfermería proporcionados. Metodología. Investigación cuantitativa, comparativa, transversal y observacional en el Instituto Nacional de Pediatría. Muestra de 75 enfermeras de las áreas críticas de los 3 turnos (Urgencias Hospitalización, Terapia Intensiva, Cirugía Cardiovascular y Neonatología) lo que representa el 18.65% del total de la población. L os datos fueron procesados en el paquete estadístico SPSS v.20. Resultados: 56% del personal se encuentra en el nivel de NO cumplimiento del indicador de calidad de prevención y tratamiento de úlceras por presión (UPP), el 56% de los sujetos tienen a su cuidado más de dos pacientes (IEP) por turno. El 40% de ellos tienen al menos 11 años de antigüedad en servicio. No existen diferencias significativas por turno en el nivel de cumplimiento, sin embargo por servicio, es el Servicio de Urgencias el que tiene mayor índice de No cumplimiento tanto en la prevención como en el Tratamiento y son las mismas enfermeras que en una cédula de autoevaluación se valoran con índice de No cumplimiento particularmente en lo relativo a la disponibilidad de recursos materiales para poder cumplir tanto en las medidas preventivas como las de tratamiento. Conclusiones. Es imprescindible que los Comités de Calidad, de Infecciones Nosocomiales, de Heridas y Estomas realicen controles mas estrechos y mediciones de los indicadores en que se implique a todo el personal a cargo, pero además, se incluya al personal Supervisor y Jefes de las distintas áreas para que los recursos materiales fluyan y se operativicen en forma real los indicadores.

Introduction. Health in quality of life is understood as a universal right of people,as well as access and quality of health actions and services. Nursing care is part ofthat right, and so must also be guaranteed in a qualified way for the entirepopulation. It is an essential reference for quality health care. The StandingCommittee of Nursing, in coordination with the Department of Nursing of theDirectorate General of Quality and Education, determined include quality indicatorsin order to avoid unnecessary risks and harm to the patient; among them is theprevention of pressure ulcers in hospitalized patients, purpose of this work and thatis directly related to the quality of nursing care provided. Methodology. Quantitative, comparative, transversal and observational research at the National Institute of Pediatrics. Sample of 75 nurses critical areas of the 3 shifts (EmergencyHospitalization, Intensive Care, Cardiovascular Surgery and Neonatology)representing 18.65% of the total population. The data were processed in the SPSSstatistical package v.20. Results.56% of staff at the level of non -compliance qualityindicator prevention and treatment of pressure ulcers (UPP), 56% of subjects arecaring for more than two patients (IEP) per shift. 40% of them have at least 11 yearsold in service. There are no significant differences per shift in the level ofcompliance, however service is the emergency department which has the highestrate of non -compliance in both the prevention and the treatment and are the samenurses in a certificate of self -assessment No index value with compliance particularly with regard to the availability of material resources to fulfill preventive measures such as treatment. Conclusions. It is imperative that the Committees Quality Nosocomial infections or Wound and Ostomy made tighter controls and measurements of indicators that all staff become involved in charge, but in additionto supervisory staff and heads included for resources materials flow andoperationalize indicators realistically.

Hospitalização no segundo ano de vida em crianças consideradas de risco ao nascimento / La hospitalización en el segundo año de la vida de niños considerados de riesgo al nacer(AU) / Hospitalization in the second year of life in children considered at risk at birth

Este estudo objetivou verificar os fatores associados à hospitalização de crianças consideradas de risco ao nascimento, durante o segundo ano de vida. Métodos: Estudo transversal realizado em Maringá - Paraná. Os dados foram coletados entre novembro de 2010 e fevereiro de 2011, com mães de 248 crianças nascidas no ano de 2008. Os resultados evidenciaram que, do total de crianças estudadas, 50 (20,1%) necessitaram de hospitalização entre os 12 e 24 meses. Resultados: Os fatores associados à sua ocorrência foram: escolaridade materna, ausência do aleitamento materno exclusivo até o sexto mês, morbidade no último ano, hospitalização no primeiro ano de vida, baixa renda familiar e elevado número de moradores no domicílio. Conclusão: Os achados reforçam que crianças consideradas de risco ao nascimento necessitam ser assistidas de modo diferenciado pelos serviços básicos de saúde, especialmente aquelas com piores níveis socioeconômicos, previamente hospitalizadas e que não foram amamentadas exclusivamente até o sexto mês. .

Objetivo:Identificar los factores asociados a la hospitalización de los niños considerados de riesgo al nacel segundo año de sus vidas.Métodos:Estudio transversal, realizado en Maringá, Paraná. Los datos fueron recogidos entre noviembre de 2010 y febrero de 2011, con madres de 248 niños nacidos en 2008.Resultados:Del total de niños estudiados, 50 (20,1%) necesitaron hospitalización entre los 12 y 24 meses. Los factores asociados fueron: baja educación materna; falta de lactancia materna exclusiva hasta los seis meses; morbilidad en el último año; hospitalización en el primer año de vida; baja renta familiar; elevado número de miembros en la familia.Conclusión:Los resultados refuerzan que los niños en situación de riesgo al nacer deben contar con asistencia diferenciada por los servicios básicos de salud, especialmente los de menor nivel socioeconómico, previamente hospitalizados y que no recibieron lactancia materna exclusiva hasta los seis meses.

Itinerário terapêutico da criança com tuberculose no Espírito Santo / The therapeutic itinerary of children with tuberculosis in Espírito Santos

A tuberculose infantil continua sendo de grande preocupação na saúde coletiva. Suainespecificidade leva a demora no diagnóstico com possibilidade de agravamento doquadro. Neste estudo objetivou-se analisar a percepção dos pais/responsáveis sobreo itinerário terapêutico da criança com tuberculose. O desenvolvimento destapesquisa foi pautado no itinerário terapêutico da criança com tuberculose na visãode suas mães/familiares, como estratégia de enfrentamento do processosaúde/doença no cotidiano, e no sistema de cuidados de saúde de Arthur Kleinman.Pesquisa qualitativa, descritiva, utilizou a Narrativa de Vida como método descritopor Bertaux (2010). Os participantes foram pais/responsáveis de seis criançasmenores de 10 anos residentes no Espírito Santo. Utilizou-se entrevista aberta comoferramenta de produção dos dados. Por meio da comparação entre as narrativas devida surgiram questões temáticas relativas ao itinerário terapêutico da criança comtuberculose. Os resultados mostraram que, após o adoecimento do trato respiratóriodas crianças, suas mães as levavam ao serviço de saúde...

Fatores de risco para infecção de sítio cirúrgico em cirurgia cardíaca pediátrica: um estudo caso controle / Risk factors on surgical wound infection ain thoracic surgery

O avanço tecnológico e novas técnicas cirúrgicas têm proporcionado grande incremento na cirurgia cardíaca pediátrica. Apesar disso, a infecção de sítio cirúrgico permanece um problema nestas crianças. Com o intuito de auxiliar na formação de um corpo de evidências que guiem a elaboração de protocolos assistenciais para minimizar o problema elaborou-se o presente estudo que teve como objetivo analisar a associação dos fatores de risco na infecção de sítio cirúrgico em crianças submetidas à cirurgia cardíaca. Trata-se de um estudo epidemiológico, tipo caso-controle. A população do estudo foi formada pelas crianças que realizaram cirurgia cardíaca entre janeiro de 2008 e dezembro de 2010 em um hospital terciário especializado em cardiologia. O grupo denominado “casos” foi formado por crianças que tiveram o diagnóstico de infecção de sítio cirúrgico confirmado pela Comissão de Controle Hospitalar da instituição. Seus dados foram comparados através de análise bivariada e de regressão logística multivariada com os dados dos “controles”, formados por crianças operadas imediatamente antes e após cada caso. Os dados dos períodos pré, intra e pós-operatórios foram extraídos a partir da análise de prontuários. Foram identificados 46 casos de infecção de sítio cirúrgico: 41,3% incisional profunda, 32,6% incisional superficial e 26,1% de órgão cavidade...

Prevalência da anemia em crianças avaliada pela palidez palmar e exame laboratorial: implicações para enfermagem / Prevalence of anemia in children assessed by clinical method known as "palmar pallor"

Buscou-se analisar a prevalência de anemia ferropriva em crianças e comparar os dados obtidos pelo método clínico "palidez palmar" e exame laboratorial em uma Estratégia de Saúde da Família no município de Panambi/RS. Pesquisa exploratória/descritiva, quantitativa, realizada de março a junho de 2009. Foram sujeitos 41 crianças de 2 meses a 5 anos. Os dados foram analisados pela estatística descritiva. Das crianças, 51,2% eram do sexo masculino; 41,46% estavam na faixa etária de 0 a 12 meses; 53,6% das famílias situavam-se no nível social D e 43,9% dos chefes de família tinham o Ensino Fundamental completo ou o Ensino Médio incompleto. Pela palidez palmar, a prevalência de anemia foi de 51,2% e pelo exame laboratorial, de 58,53%. O estudo mostra que a palidez palmar e o exame laboratorial, quando usados juntos, fornecem um diagnóstico mais preciso da anemia ferropriva, podendo ser inseridos na prática assistencial da enfermagem na ESF.

We sought to examine the prevalence of iron deficiency anemia in children and compare the data obtained by the clinical method known as "palmar pallor" and the laboratory exam on the Family Health Strategy services in the municipality of Panambi-RS. The exploratory, descriptive and quantitative research was carried out from March to June 2009. The subjects were 41 children from the age of 2 months up to 5 years old. The data were analyzed by descriptive statistics. Out of the total number of children, 51,2% of them were male; 41,46% of them fit in the age frame from 0 to 12 months old; 53,6% belonged to families of D social level while 43,9% of the family chiefs have complete Elementary Education or incomplete Junior High School. Considering the palmar pallor, the prevalence of anemia was 51,2% and as per the lab exam, by 58,53%. The study shows that the palmar pallor and the laboratory exam when used together provide a more accurate diagnosis of iron deficiency anemia, can be inserted in the professional nursing practice in the ESF.

Se intenta analizar la prevalencia de anemia por deficiencia de fierro en niños y comparar el método clínico "palidez palmar" y el examen de laboratorio en una Estrategia de Salud de la Familia en la municipalidad de Panambi-RS. La pesquisa exploratoria, descriptiva y cuantitativa fue realizada de marzo hasta junio de 2009. Los sujetos fueron 41 niños de 2 meses a 5 años de edad. Los datos fueron analizados por la estadística descriptiva. Del total de niños, 51,2% eran del sexo masculino; 41,46% estaban en la franja etaria de 0 a 12 meses; 53,6% de las familias se sitúan en el nivel social D y 43,9% de los jefes de familia tienen la Enseñanza Fundamental Completa o la Enseñanza Media Incompleta. Por la palidez palmar, la prevalencia de anemia fue de 51,2% y por el examen de laboratorio, de 58,53%. El estudio muestra que la palidez palmar y el examen de laboratorio, cuando usados juntos, proveen un diagnóstico más preciso de la anemia por deficiencia de fierro, pudiendo ser inserido en la práctica asistencial de enfermería en la ESF.

Imunização em criança exposta ou infectada pelo HIV em um serviço de imunobiológicos especiais / Immunization in children exposed or infected by HIV in a service of special immunobiologicals / Inmunización en niño expuesto o infectado por el VIH en un servicio de inmunobiológicos especiales

Objetivou-se analisar a situação vacinal de crianças expostas ou infectadas pelo HIV atendidas no programa de imunobiológicos especiais (CRIES). Estudo documental, retrospectivo, desenvolvido no CRIES de um hospital público pediátrico, em Fortaleza-CE. A amostra consistiu em 125 prontuários de crianças atendidas no período de janeiro de 2006 a setembro de 2009. Conforme o Ministério da Saúde, percebeu-se que a maioria das crianças iniciou a imunização aos 2 meses de idade, destas 65 (52,0%) com o esquema vacinal injetável contra pólio e 68 (64,8%) contra pneumococo, mas apresentaram redução da demanda no seguimento do calendário ao avançar a idade. Assim, a baixa adesão ao calendário de vacina especial foi perceptível, o que implica rompimento do processo imunológico das crianças expostas, tornando-se imprescindível um trabalho educativo pelos profissionais de saúde e a conscientização da população, visando à prevenção de doenças evitáveis no grupo de risco estudado.

It was aimed to analyze the vaccination status of children exposed or infected by HIV assisted in the program of special immunobiological (CRIES). Documentary retrospective study developed in the CRIES of a public pediatric hospital in Fortaleza-CE. The sample consisted of 125 registers of children treated from January 2006 to September 2009. It was verified that as the Ministry of Health indicates, most children started immunization at 2 months of age, 65 (52.0%) of those with the injectable polio vaccine schedule and 68 (64.8%) against pneumococcus, but presented reduction on the demand in following the schedule along the years. Thus, the poor adherence to the schedule of the special vaccine was noticeable, which implicates in the breaking of the process of immune children exposed, becoming a vital educational work by health professionals and the public awareness aiming the prevention of preventable diseases in the risk group studied.

El objetivo fue analizar la situación relativa a las vacunas de niños expuestos o infectados por el VIH atendidos en el programa de inmunobiológicos especiales (CRIES). Estudio documental, retrospectivo, desarrollado en un hospital público pediátrico, en Fortaleza-CE. La muestra fue de 125 registros médicos de niños atendidos de enero de 2006 a septiembre de 2009. Se percibió que según el Ministerio de la Salud indica, la mayoría de los niños comenzó la inmunización a los 2 meses de edad, de estos 65 (52,0%) con el calendario de vacunas inyectable contra la poliomielitis y 68 (64,8%) contra el neumococo, pero presentaron reducción de la demanda en el seguimiento del calendario al avanzar la edad. Por lo tanto, la baja adherencia al calendario de vacunación especial fue notable, lo que implica la ruptura del proceso inmunológico de los niños expuestos, convirtiéndose en una acción educativa por los profesionales de salud y la conciencia de la población, para la prevención de las enfermedades prevenibles en el grupo de riesgo estudiado.

A internalização de hábitos em escolares com sobrepeso/obesidade: implicações para o cuidar de enfermagem / Internalizing lifestyle habits by overweighed/obese students: implications for nursing care

Investigou-se a internalização de hábitos de vida por um grupo de escolares com sobrepeso/obesidade, atendidos em um ambulatório de pediatria do Sistema Único de Saúde, do Município de Três Rios (RJ), a partir de suas vozes e de seus familiares cuidadores. Os objetivos foram contextualizar as condições de produção do discurso de um grupo de escolares com sobrepeso/obesidade e seus familiares cuidadores; analisar os hábitos de vida desse grupo, a partir das vozes dos escolares e seus familiares; e discutir como esses hábitos influenciaram o desenvolvimento do sobrepeso/obesidade Pesquisa qualitativa com escolares e seus familiares cuidadores, desenvolvida segundo o método criativo sensível. Os materiais produzidos em duas dinâmicas do concreto com os escolares e duas com seus cuidadores foram analisados na perspectiva de Vygotsky, quanto aos conceitos de internalização e aprendizagem social, e da análise do discurso de Orlandi. Todos os escolares possuíam autonomia absoluta na escolha dos alimentos consumidos na Escola e na rua, pela facilidade de acesso ao comercio; com maior autonomia para brincar em casa devido ao medo da violência nas ruas da cidade. Os hábitos de vida internalizados foram mediados por uma aprendizagem social centrada no consumo de alimentos industrializados, nas atividades sedentárias e na prática irregular de atividade física na Escola. Os hábitos de sono e repouso foram afetados pelo uso prolongado do videogame e programação televisiva noturna. Conclui-se que o consumo de alimentos industrializados, prática de brincadeiras sedentárias, ausência de atividade física regular na escola somado as poucas horas de sono e repouso, favorecem a internalização de hábitos de vida que contribuem para o sobrepeso e a obesidade entre os escolares.

Vigilância em saúde na enfermagem: o caso das medicações sem prescrição em crianças / Surveillance at health in nursing: the case of medications without prescription in children

A automedicação é um hábito comum em nosso país e sempre foi um assunto muito discutido e controverso. Muitas mães recorrem à prática de medicar por conta própria suas crianças quando estas apresentam algum sintoma decorrente ou não de alguma patologia. Esta pesquisa teve como objetivo descrever os motivos que levaram as mães a administrarem medicações sem prescrição profissional a seus filhos. Foram entrevistadas 20 mães de crianças menores de 10 anos cadastradas no programa de Crescimento e Desenvolvimento da Unidade de Saúde da Família do município de Passagem, interior do Rio Grande do Norte. Entre as 20 mães entrevistadas, 30 por cento automedicaram seus filhos com antipirético, 50 por cento automedicaram devido à febre, 43 por cento foram motivadas pela experiência anterior e 90 por cento não relataram efeitos adversos. A automedicação na população infantil reforça a necessidade de um melhor esclarecimento às mães sobre os riscos da automedicação.

Pediculose nos centros de educação infantil: conhecimentos e práticas dos trabalhadores / Pediculosis in children attending day care centers: knowledge and practice of workers

Este trabalho objetivou identificar e analisar conhecimentos e práticas, acerca da pediculose, dos trabalhadores de Centros de Educação Infantil (CEI) das áreas de abrangência de duas Unidades de Saúde da Família, Londrina, Paraná. Trata-se de estudo descritivo transversal. Foi aplicado formulário com questões sobre mitos, tabus, práticas, dúvidas e dificuldades na interrupção da infestação da pediculose em oito CEI. Posteriormente, realizou-se oficina com materiais educativos. Participaram 60,4 por cento dos funcionários, aqueles que estavam presentes no dia determinado pela instituição. Quase a totalidade referiu infestação pela ectoparasitose, assim como em seus familiares. A problemática é enfrentada cotidianamente nos CEI (72,1 por cento). Práticas adequadas de enfrentamento ainda são limitadas. Muitos mitos e tabus persistem (piolhos pulam, uso de sal, vinagre e querosene, etc.). As principais dúvidas estão relacionadas ao tratamento, e a maior dificuldade é a falta de colaboração dos pais. Ressalta-se, enfim, necessidade e importância de ações intersetoriais, preventivas e sistemáticas, no ambiente escolar.

Práticas alimentares e sua relação com as intercorrências clínicas de crianças de zero a seis meses / Alimentary practices and their relation with clinical intercurrences of children from zero to six months age

Este estudo foi desenvolvido para identificar os principais agravos de saúde em crianças de zero a seis meses de vida e verificar a relação entre os agravos de saúde e as práticas alimentares mais frequentes. Foram analisadas informações de 36 crianças, identificadas primeiramente na faixa etária de zero a dois meses e acompanhadas até seis meses em uma Unidade de Cuidado de Enfermagem do Centro de Desenvolvimento Familiar (CEDEFAM) em 134 encontros, por meio de formulário estruturado. Houvepredomínio de 24 (18%) crianças na faixa etária entre um e dois meses, sendo que 15 (11,2) dessas se encontravam em AME (aleitamento materno exclusivo). Quanto aos agravos relacionados aos lactentes em AME, houve 75 ocorrências (40,5%), sendo33 (17,8%) problemas respiratórios, 38 (20,5%) problemas dermatológicos e 4 (2,2%) problemas gastrointestinais. Portanto, as crianças, principalmente as menores de seis meses de idade, fazem parte de um grupo mais vulnerável, e o leite materno pode reduzir a morbimortalidade infantil.

This study was developed to identify the main health damages, as well as practices of the more frequent feeding among children from zero to six months of life. It was analyzed the data from 36 children, identifying firstly from the age of 0 to 2 months and accompanied until six months in a Nursing Care Unit of the Center for Family Development (CEDEFAM) in 134 meetings, using a structured form. There was a predominance of 24 (18 percent) children in the age 1 and 2 months, and 15 (11.2) from these were in exclusive breastfeeding (EB). Among damages related to infants in EB, there were 75 occurrences (40.5 percent), being 33 (17.8 percent) respiratory problems, 38 (20,5 percent) dermatological problems and 4 (2.2 percent) gastrointestinal problems. Thus, the children, especially fewer than six months old, are part of a more vulnerable group, where the maternal milk can reduce the infant morbi-mortality.

Este estudio fue desarrollado para identificar los principales agravios de salud en niños de cero a seis meses y verificar la relación entre los agravios de salud y las prácticas alimenticias más frecuentes. Fueron analizadas informaciones de 36 niños, identificadas primeramente en la faja de edad de 0 a 2 meses y acompañadas hasta seis meses en una Unidad de Atención de Enfermería del Centro de Desarrollo Familiar (CEDEFAM) en 134 encuentros, a través de encuestas estructuradas. Hubo predominio de 24 (18 por ciento) niños en la faja de edad entre uno y dos meses de vida, siendo que 15 (11,2) se encontraban en amamantamiento materno exclusivo (AME). Entre los agravios relacionados a los lactantes en AME, hubo 75 ocurrencias (40,5 por ciento), siendo 33 (17,8 por ciento) problemas respiratorios, 38 (20,5 por ciento) problemas dermatológicos y 4 (2,2 por ciento) problemas gastrointestinales. Así, los niños, principalmente, los menores de seis meses de edad, forman parte de un grupo más vulnerable, cuya la leche materna puede reducir la morbimortalidad infantil.

Percepções das enfermeiras frenta à dor dos recém-nascidos hospitalizados na UTI neonatal / Nurses' perceptions front the pain of the newly born hospitalized in the lntensive Care Unity / Percepciones de enfermeras ante el dolor de los recién-nacidos hospitalizados en la UTI neonatal

Trata-se de um estudo descritivo, exploratório, de natureza quanti-qualitativa, realizado durante o curso de especialização em enfermagem neonatal e pediátrica e teve por objetivo conhecer a percepção das enfermeiras frente à dor do recém-nascido hospitalizado na UTI neonatal. No período de 1999 a 2002, 47 enfermeiras de três Universidades do Rio de Janeiro responderam ao questionário sobre dor antes do curso Manejo Comportamental da Dor no Recém-Nascido e na Criança ser ministrado. Os resultados evidenciaram que 87,2 por cento das enfermeiras não receberam treinamento específico para reconhecer ou avaliar a dor do recém-nascido. Porém, 97,9 por cento sabiam identificar e reconhecer a dor, no seu cotidiano de assistência, durante a realização de procedimentos invasivos ou intervenções de enfermagem. É importante que as Escolas de Enfermagem em nível de graduação incluam em seus currículos a temática dor, e principalmente discutam as medidas comportamentais que ainda é um grande desafio para a enfermagem.